Испано-Русский словарь - boca

boca f 1) рот (ротовая полость) Тпотребление с глаголами в функции субъекта: boca + hacerse agua a uno: se me hace la boca agua -у меня слюнки текут пр и перен 2) рот, губы besar a uno en la boca -поцеловать кого в губы echar algo por la boca -отрыгнуть, изрыгнуть что пр и перен; выкрикнуть /ругательство и т п/ 3) перен чья-л речь, язык, уста высок] andar de boca en boca -быть у всех на устах cerrar, tapar la boca a uno -заставить кого замолчать, заткнуть кому рот пр и перен irse de boca -проговориться; проболтаться no abrir, descoser, despegar la boca; no decir esta boca es mía -не говорить ни слова; молчать, будто воды в рот набрал saber algo por boca de uno -услышать, узнать что от кого ¡a callarse la boca! груб -придержи язык!; молчать! 4) boca abajo -вниз лицом; ничком boca arriba -вверх лицом; на спине 5) вход (в закрытое пространство) boca de cueva, metro, puerto -вход в пещеру, метро, гавань boca de escenario -просцениум boca de vasija -горлышко сосуда 6) клешня 7) тех отверстие; люк boca de alcantarilla -канализационный люк 8) тех устье (трубы, шахты, скважины) 9) воен дуло; жерло a boca de cañón, jarro -/выстрелить/ в упор 10) pl устье (некоторых рек) 11) разг дыра; дырка; прореха tiene una boca en el zapato -у него ботинок | дырявый | прохудился 12) gen pl чей-л иждивенец; едок tengo cinco bocas en mi casa -у меня в семье пять | едоков | ртов a pedir de boca -отлично; наилучшим образом; как в сказке boca de escorpión -любитель позлословить; злюка; брюзга boca de verdades -правдолюб(ец) como boca de lobo -/о ночи/ очень темный; беспросветный; непроглядный con la boca abierta -раскрыв рот (от изумления); с открытым ртом hablar por boca de ganso, otro -повторять чужие слова пр и перен; петь с чужого голоса hacer boca -закусить (перед едой) meterse en la boca del lobo -пойти навстречу опасности; полезть волку в пасть pide por esta boca разг -проси все, чего (за)хочешь! venir a pedir de boca a uno dat] -очень устроить кого; прийтись как нельзя кстати (кому)